El och la

”Hej! Jag håller på att läsa spanska på egen hand men fattar inte en sak… Det här med el och la… När säger man vad…? Till exempel la valla (stängslet) eller el caballito (hästen). Har det något att göra med adjektiv & verb? Har försökt googla men hittar ingenting någonstans! Hoppas du kan hjälpa mig!”

I stora drag är det så att om ordet slutar på a är det la, annars är det el.

Översättning

Jag ska göra en spanska redovisning men behöver hjälp med och översätta en text till spanska. Vi har inga lektioner före redovisningen så kan inte fråga läraren och google translate översätter otroligt dåligt!

Om du börjar med att ge mig texten kan en bekant till mig översätta den korrekt. Jag kommer naturligtvis inte göra läxan åt dig utan bara hjälpa dig med det svåraste. Om du vill kan du maila och skriva att jag inte ska lägga ut den på bloggen. Man kanske inte alltid vill skylta med sitt arbete.

Spanska tidsformer

”Jag försår mig inte på de olika tidsformerna i spanska. Vi ska kunna (ex prata):
Jag har pratat
Jag pratar (håller på med)
Jag ska prata, Jag måste prata , Jag vill prata
Att prata”

Eftersom jag inte vet hur gammal du är är det svårt att ge rätt hjälp. Jag antar att du går på högstadiet eller läser steg 1 på gymnasiet för tidsformerna är väl bland det första man lär sig. Du har säkert fått mallarna av din lärare men jag ska försöka hjälpa dig.

I grundform heter att prata Hablar.

Vill man säga att jag pratar just nu säger man Hablo, o-et betyder att det är jag-form.

Framtid beskriver man genom att böja verbet ir, som betyder att gå, till den personen som ska i det här fallet prata.

I jag-form heter ir voy. Sen lägger man till ett a och sist men inte minst tar man verbet i grundform, alltså hablar.


Jag ska prata heter alltså Voy a hablar.

Det finns väldigt många olika dåtidsformer. Jag har gått igenom de svårare här. Jag tror dock att det är alldeles för avancerat för dig.

Vanligaste formen är att böja haber, att ha, till he i jag-form. Sen lägger du till ändelsen -ado på hablar. Jag har pratat – He hablado.

Här har du en jättebra sida där du kan läsa mer. Där beskrivs också allt mycket noggrannare!

Vad ska man skriva om?

”Vi ska skriva en presentation om oss själva på spanska. Har skrivit nästan en hel A4 men vi var tvungna att skriva mer. Vad kan man ha med i en presentation? Förutom typ vad man heter, var man bor, lite om ens familj, framtidsdrömmar och vad man tycker om att göra på fritiden? Kommer verkligen inte på något mer.”

Du kanske kan skriva om hur länge du studerat spanska? Vad du tycker om språket? Om du har varit i Spanien eller ett annat spansktalande land? Kanske en annan resa som betytt mycket för dig? Gillar du spansk musik? Känner du någon som bor i ett spansktalande land? Kanske att du har dålig fantasi? Förlåt. Favoritfärg? Favoritdjur? Favoritbakelse? Favoritskor? Och så vidare och så vidare, se dig omkring och lycka till!

Bli bättre på spanska

”Jag går i spanska, men hur ska jag bli bättre på språket? Alla i min grupp är jättebra utom jag.”

På lektionerna kan du sätta dig längst fram vid läraren. Då är man mer uppmärksam och förstår bättre. Häng med och gör läxorna du får. Låt inte dina kompisar störa dig.

I övrigt är det bra att lyssna på spansk musik, se spanska filmer/tv-serier, följa spanska personer på Twitter, läsa spanska bloggar och böcker och så vidare. Musik tycker jag är bra för då kan man göra andra saker samtidigt. Lyssna på samma låt om och om igen och sen när du lärt dig melodin kan du läsa texten och sjunga med. När du kan hela texten nästan utantill kommer du minnas ordföljderna, exempelvis om ett visst ord har artikeln el eller la. Du kommer också lättare höra om man säger si eller så, alltså höra vad som låter rätt. Slå också upp orden så du får ett bättre ordförråd.

Spanska preteritum

”Hej! Jag läser steg fyra i spanska och har lite problem med tempuset preteritum. Spankan har ju 3 olika tempus i preteritum: Pretérito Perfecto, Pretérito Indefinido och Pretérito Imperfecto. Men när ska man änvända vad? Och hur vet man när det är Indefinido eller Imperfecto i en text? Väldigt tacksam för svar!”

Pretérito Perfecto motsvarar svenskans ”har”-form, det vill säga det uttrycker något man har gjort i förfluten tid. Typ ”Jag har spelat fotboll” (He jugado al fútbol) och ”Jag har varit glad” (He sido alegre). ALLT som står efter ”har” ska alltså böjas enligt Pretérito perfecto.  Det är den lättaste av de tre preteritumformerna. Det är i hög grad regelbundet när det gäller böjningarna, fast naturligtvis med vissa undantag man helt enkelt måste nöta in.

Preterito imperfecto används också i förfluten tid, för historien framåt och uttrycker en vana och något man gjort under en längre tid. Det är helt enkelt något man BRUKADE göra, till exempel ”Vi åkte alltid till Spanien på somrarna” (Siempre íbamos a España por los veranos). Det förklarar också bakgrunden i en historia, till exempel ”Gatan var fylld av folk” (La calle estaba llenado de gente”), och följs då oftast av ett verb i Pretérito imperfecto, typ ”Gatan var fylld av folk och en man skrek” (La calle estaba llenado de gente, y un hombre gritó” (alltså verbet ”gritar” i preteritum).

Det leder oss in på Pretérito indefinido, som uttrycker en avslutad handling, och inte en vana. Man använder det när man pratar om vad man gjorde igår, förra veckan, för en månad sen osv osv. Till exempel ”Igår sjöng jag” (Yo canté ayer) och ”Förra veckan åt jag pizza” (La semana pasada yo comí una pizza).

Det svåra med de två sistnämnda preteritumformerna är att man måste lära sig att växla mellan dem när man skriver, fast det är ingenting man ska behärska fullt ut i steg 4. Rent generellt så kan man dock säga att pretérito imperfecto uttrycker bakgrunden i en historia och pretérito indefinido uttrycker vad som hände och förde handlingen framåt. Till exempel ”Det var fint väder och jag åt paella med min mamma (Era buen tiempo, y comí paella con mi madre).

Det här är en väldigt simpel förklaring, men det kräver mycket mängdträning för att lära sig tillämpa och växla mellan de två olika formerna när man skriver på spanska, och det är knappast något man ska kunna behärska fullt ut i steg fyra. Det är där de allra flesta stöter på problem (till och med jag!).

Att veta när det är Indefinido pretérito eller Imperfecto i en text är något man lär sig att se när man pluggat in de respektive böjningsformerna, och då är det lätt att avgöra vad som är vilket.

Svar av Frans www.nojesguiden.se/frans Tack så hemskt mycket för hjälpen!